Halo, halo.
Bagus. Aku belum ucapkan "terima kasih" atas kesediaanmu menerima kasus kami..
Kukira kau takkan percaya lagi pada orang Inggris...
...khususnya pengacara.
Aku berusaha seakurat mungkin sebutkan nama, tanggal dan tempat...
...apapun yang bisa membantu pembelaan kita.
Untuk jelaskan kenapa aku di Inggris pada tahun 1974...
...bertepatan dengan pemboman.
Sebaiknya kita kembali ke Irlandia Utara, tempat asalku.
Belfast di awal 70-an sangat kacau.
Sangat aneh melihat tentara turun ke jalan...
...mereka semua takut pada warga sipil...
...siapapun bisa jadi penembak IRA.
Aku seorang maling kelas teri...
...yang mencuri besi bekas.
Di Belfast, itu pekerjaan berbahaya.
Merunduk, Gerry, ya, ampun.
Tommo!
IRA sudah memberi tiga peringatan...
...dan saat orang Inggris mengira aku penembak, maka aku dalam kesulitan besar.
Apa dia mencoba menembak kita?
Ada penembak gelap! Dia di atas!
Aku tak bisa membidiknya.
Tembak dia sebelum kita dibunuhnya!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Dasar sialan!
Cepat beritahu Tn. Kelly.
Dua tersangka menuju ke barat...
Tn. Kelly!
Bangsat!
Kita harus pindahkan senjata. Cepat kerjakan.
Baiklah. Semua keluar sekarang! Ayo!
Minggir. Orang Inggris mengejar kami!
Kami dikejar orang Inggris! Kami dikejar orang Inggris!
Ke sini, ke sini!/ Gerry!
Ayo, ayo. Lewat sini.
Ayo! Ayo! Ayo, ayo!
Cepat Gerry!
Mereka terlihat keluar dari mana-mana.
Mereka tepat di depan kita.
Siapa dia?/ Itu Conlon.
Bawa dia!
Itu kakakmu! Kakakmu Gerry!
Ya, Tuhan!
Inggris keparat!
Mereka melindungi si penembak.
Jika dia bisa kita isolasi, mudah menangkapnya.
Ayo.
Ayo! Ayo! Bergerak!
Singkirkan anak itu dari sini!
Singkirkan anak itu!
Tembakan gas sekarang!
Ayo kejar dan tangkap kami, keparat!
Lepaskan dia, bangsat!
Keparat!
Kau tak apa?
Temanku ingin bicara denganmu./ Ya, ampun.
Hei, ayolah. Kita bisa pakai cara lunak atau keras.
Gunakan akalmu. Ayo.
Mereka membawa kakakmu pergi!
Kau mau pergi kemana?
Kami tidak merampok rumah./ Jangan macam-macam denganku.
Segera kau akan jadi anak baik?
Apa kau akan merampok lagi?/ Kami bukan perampok.
Geledah dia. Kau berhasil lolos?
Ya./ Siapa orangnya?
Mereka berdua./ Mereka berdua?
Itu bukan milikku./ Peter?
Tembak mereka! Mereka selalu merampok rumah kami!
Persetan kau!
Ayah, ayah, IRA menahan Gerry.
Tunjukkan tempatnya.
Beri mereka pelajaran.
Baik, Tommo.
Tommo, turunkan celana mereka. Kau sudah kuperingatkan, Danny.
Peter, kami tak lakukan apa-apa./ Apa benar?
Wanita itu bilang apa? Memangnya kami salah apa?
Ini yang akan kulakukan. Turunkan celanamu.
Kau masuk rumah tempat kami simpan senjata.
Kami tahu apa? Kami cuma lari dari kejaran orang Inggris.
Sebab kau mencuri lagi, kan?
Kau mencuri besi tua lagi.
Diam, Danny!/ Mereka menembaki kami.
Turunkan celanamu sekarang./ Untuk apa?
Sebab jika lukamu kena kain, kakimu bisa putus.
Ayolah, Peter. Pukuli saja kami. Kau tak perlu menembak kami.
Yang benar saja./ Dasar Tarzan.
Lihatlah kemaluannya!
Astaga! Astaga! Peter! Peter!
Mereka masih muda. Beri mereka kesempatan.
Kami cuma menggertak mereka.
Dia mencuri lagi.
Dia kabur lewat salah satu rumah kami dan buat masalah ini.
Apa kau yang memulai ini?
Dia takkan bertahan di kota ini. Takkan bisa.
Ini yang terakhir kalinya. Kalian berdua pergilah!
Danny, ini terakhir kalinya.
Kau juga sama, Conlon./ Naikkan celanamu.
Kembali kau!
Tak ada pencuri di keluarga kita./ Keluarga kita tak punya apa-apa.
Carilah pekerjaan./ Kau tahu tak ada pekerjaan di sini.
Aku punya pekerjaan.
Kau mau aku jadi pengepul bandar?
Kau harus punya rasa hormat./ Ya, hormat pada siapa?
Pada dirimu sendiri.
Kami akan bawa kau keluar dari sini.
Dia takkan bisa dewasa di Inggris, Giuseppe.
Tak ada keluarga di sana.
Oh, lekaslah, Bu.
Aku bisa ketinggalan kapal. Apa itu?
Sosis untuk bibi Annie./ Ya, ampun, Bu!
Ini untukmu, Nak./ Sini, biar aku.
Baiklah, aku siap. Kau mau ke mana?
Mengantarmu.
Kau takut aku takkan masuk kapal?
Aku akan kembali kalau sudah jadi jutawan, Nek.
Semoga sukses. Tuhan memberkati.
Aku sayang kau, Nak.
Selamat jalan, Gerry./ Jaga dirimu, Ann.
Selamat jalan, Gerry.
Selamat tinggal, Bridie.
Dia pergi selamanya.
Aku yakin paling lama sebulan.
Pernahkah aku cerita saat aku terjun dari kapal?
Melompat dari ketinggian 200 yard...
...berenang kembali kemari.
Kenapa kau berenang pulang?
Ada seorang wanita terlibat.
Oh, ya?
Waktu aku masih sehat, sebelum kau lahir.
Siapa namanya?
Kau tahu namanya. Ibumu sendiri.
Sarah. Dulu masih Sarah Maguire.
Dia kurang beruntung sebab harus menggantinya jadi Conlon.
Semua penumpang harap naik.
Semua penumpang kelas dua harap naik.
Pergilah dan jalani hidup. Pergilah dan jalani hidup, Nak.
Itu nasehat terbaik yang bisa kuberikan.
Ingat! Uang jujur lebih tahan lama.
Satu burung di tangan senilai dua burung di semak-semak.
Tak pernah hilang dari ingatanku.
Dia punya pepatah klise untuk setiap kesempatan.
Nanti kutelepon.
Baiklah, Nak.
Aku lari menaiki tangga untuk menghindar darinya...
...lalu muncul perasaan tak enak.
Aku putuskan berbalik...
...dan memanggilnya Giuseppe, untuk pertama kalinya.
Saat aku berbalik, dia sudah beranjak pergi.
Aku memanggilnya dari jauh./ Selamat tinggal, Yah!
Lalu aku bertemu teman sekolahku, Paul Hill.
Aku belum tahu pertemuan itu akan mengubah hidupku selamanya.
Kau ditahan.
Astaga, Gerry!
Masih saja suka iseng./ James Bond, berhak membunuh.
Lihatlah, kau tampak gelisah. Kenapa kau?
Aku lega meninggalkan Belfast.
Kau mau ke mana?
Ke London. Kau?/ Sama.
Aku butuh minum.
Aku miskin. Kau mau traktir aku.
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime
Didn't you
Aku tiba di London tanggal 26 Juni.
Ibu memberiku alamat bibi Annie...
...tapi aku telah diundang ke sarang Hippie, komunitas kawan lamaku...
Paddy Armstrong.
Astaga, Gerry, kita sudah berjalan berjam-jam.
Di peta dekat sekali./ Itu di peta, Gerry.
London itu luas sekali.
Yang kucari adalah percintaan bebas dan obat bius.
Kurasa lewat sini.
Paddy?
Ya, siapa itu?/ Kami mencari Paddy.
Paddy siapa?/ Paddy dari Belfast. Paddy Armstrong.
Ada orang mencarimu!/ Siapa itu?
Anak-anak Irlandia.
Astaga! Gerry Conlon.
Apa kabar, Paddy?
Aku kira kau satuan anti obat bius. Masuklah.
Ini.
Selamat datang di Xanadu.
Hai.
Yesus akan menangis.
Bagus, kan?
Deptford Jim.
Paul Hill. Gerry Conlon dari kampung halaman.
Sebelum bergabung dalam kelompok...
...kau harus ikut ritual peralihan.
Buka mulutmu.
Aku menikmatinya.
Mereka tak bisa tinggal.
Tempat ini sudah penuh./ Jim!
Peraturan kita: Tak ada barang milik. Tak ada hukum.
Hanya cinta./ Baiklah, angkat suara saja.
Yang ingin Gerry dan...
...siapa namamu?/ Paul.
Kami panggil kau "Saddest Moon."
Sialan./ Setuju?
Yang ingin Gerry dan Saddest Moon tinggal, angkat tangan.
Empat, lima, enam...
Angkat tanganmu, Paddy./ Baiklah.
Delapan./ Kalau begitu kami tinggal.
Kami harus memanggilmu apa?
Kau bisa panggil "Wild One."
Hei, tunggu. Kemari.
Bangun, ayo!
Apa masalahnya?
Mereka bawa bangkai babi.
Itu sosis.
Kami di sini vegetarian semua.
Aku juga vegetarian. Kami berdua vegetarian.
Aku cuma di suruh antar sosis ini untuk bibiku Annie.
Aku akan ke sana sekarang. Aku kembali sebentar lagi.
Kembali sebentar lagi.
Piggy.
Dan Porky.
Dia anggota keluarga kerajaan atau bagaimana?
Dia pewaris tahta urutan kelima.
Sosis Ferguson satu-satunya barang bagus yang bisa dihasilkan Belfast.
Mau tambah lagi?/ Tidak, cukup. Terima kasih.
Kami harus pergi./ Tak mau menginap? Ada ranjang di atas.
Kau sangat baik, tapi kami ingin bebas, Bibi Annie.
Kami mau membentuk band.
Ya. Band rock.
Di mana kalian akan menginap?
Maksud bibi alamatnya?/ Ya.
Fillmore./ Fillimore.
Jalan Fillimore. Nomor 60...
....entahlah, nomor rumahnya sudah lepas dari pintu.
Apa maksudmu, nomornya lepas?
Baiklah, beritahu aku kalau kau sudah tahu nomornya?
Ya./ Dan teleponlah ibumu?
Ya. Tapi ada satu masalah.
Ibu tak punya telepon.
Halo, Marian. Ada masalah?/ Tidak.
Semua ada?/ Ya.
Baiklah. Kita berbisnis.
Perhatikan retakannya. Perhatikan retakannya.
Itu curang. Gaunnya menutupi.
Dia curang!
Aku wasitnya!/ Dia curang.
Suaranya tidak jauh./ Apa itu bom, Paddy?
Makin mirip di rumah.
Halo? Tunggu, tunggu.
Giuseppe. Giuseppe. Telepon interlokal.
Apa?/ Telepon interlokal.
Silakan./ Halo?
Minta uang padanya./ Hei, Yah.
Di sini Gerry./ Nak.
Hai. Apa kabar?/ Baik. Kau?
Sudah enam minggu kau tak beri kabar.
Aku tahu, maaf. Aku agak sibuk.
Ibumu agak khawatir, tahu? Kau masih pergi ke misa?
Ya, setiap minggu, rutin./ Bagus.
Kau sudah bekerja?/ Aku punya beberapa kesibukan.
Ah, bagus. Apa kau aman?
Apa maksudmu, Yah?/ Aman dari bom.
Ya, aku bisa dengar dari kejauhan, tapi...
Maaf.
Kau ada masalah?/ Apa maksudmu, Yah?
Apa kau butuh uang?
Tidak. Tidak, aku ada uang saat ini.
Tidak masalah. Aku punya uang sekarang.
Baiklah. Dan, Gerry, seringlah beri kabar.
Ya. Baik. Sudah dulu, Yah./ Baiklah, Nak. Kusampaikan pada ibumu...
Dah.
Maaf, merepotkan.
Kita masih mampu beli kentang goreng.
Maaf, uangnya cuma cukup buat dua bungkus.
Kalian tak apa-apa?
Apa?
Ada bom di mana-mana. Orang bisa terluka.
Itu mereka. Orang Irlandia.
Membawa masalah mereka kemari lagi.
Tak apa-apa bila terjadi Belfast. Dasar brengsek!
Aku pernah lihat orang terbunuh di depan mataku!
Dasar brengsek!/ Pulanglah! Persetan kalian!
Aku tak percaya. Aku pergi saja.
Apa kau ikut, Paddy?/ Kalian nanti tidur di mana?
Bukan masalah. Bisa di taman atau mana saja.
Sampai jumpa, sayang./ Hati-hati.
Jaga sopan santunmu!/ Brengsek.
Tentara menuju Belfast Barat...
...sejak dilanggarnya gencatan senjata IRA.
Ya, aku menontonnya.
Warga sipil telah dievakuasi, dilaporkan banyak korban jatuh.
Kedua belah pihak saling menyalahkan.../ Baik, akan kuatasi.
Jadi. Pukul 8 malam ini.
Tanpa peringatan.
Itu tempatku. Kalian sudah terlalu lama di situ.
C-B. Charlie Burke. Itu namaku.
Kuukir inisialku dengan pisau ini.
Tak masalah, Charlie. Tak masalah. Terserah kau.
Hati-hati dengan kakimu, Charlie./ Bangku ini panjang, tahu?
Cukup luas untuk kita.
Kalian juga orang Irlandia, bukan?
Aku datang kemari saat seusiamu.
Pernah berpikir untuk pulang, Charlie?
Ah, sial.
Kini tak ada apa-apa untukku di sini.
Bisa pinjami aku beberapa shilling?
Baru saja mau kutanyakan hal yang sama.
Gerry, kita sedang tak punya uang./ Cuma ini yang kupunya.
Aku tak mau ambil semua uangmu.
Tak masalah. Sampai jumpa, Charlie.
Ayolah. Belum jam 8./ Baik, baik.
Kami pasti baru saja meninggalkan Charlie Burke saat bom meledak.
Yang kami pikirkan cuma tempat bermalam.
Kami tak punya uang.
Bahkan untuk naik bus ke Guildford-pun tak ada.
Aku tak sudi kembali ke Belfast.
Kubilang apa.
Hei, pirang./ Hei, seksi.
Kau jatuhkan sesuatu./ Pergilah dari sini.
Dia bukan kelasmu.
Kemarilah.
Ini kuncinya. Aku mau masuk.
Kita kembalikan saja, Gerry. Letakkan di kotak pos.
Taruh saja di kotak pos, Gerry.
Ya, Tuhan, ada berapa banyak uangnya?
Aku dapat 700 pound dari apartemen WTS itu.
Aku sedikit merasa bersalah soal itu.
Kami menginap di hotel malam itu.
Esok harinya kami beli baju yang sama, celana yang sama...
...jaket yang sama, bahkan sepatu yang sama.
Hei, tuan, mantelmu ada kutunya?
Siapa dua wanita cantik di dapur itu?
Apa kau rindu aku, Bridie?/ Lihatlah Gerry. Dia jadi hippie!
Ayah, lihat uang itu!
Kau mau?/ Ya, Tuhan!
Kau mau masuk geng-ku?
Ya, Gerry, aku mau masuk geng-mu. Aku mau masuk geng-mu.
Kemari./ Tenang.
Tenang. Jangan berlebihan. Tenang.
Ini uangku! Milikku!
Tenang. Hentikan.
Ini uangku! Dia berikan padaku!/ Hentikan itu!
Berhenti!
Mereka selalu membicarakan soal kerusuhan?
Ya. Terutama Paul Hill.
Dia selalu menyebut Belfast, IRA.
Dengar, aku cuma mau bilang:
Mereka punya banyak uang, dan Conlon kembali ke Belfast.
Ayo, masuk ke mobil./ Ada apa ini?
Kejam sekali mereka mau menembakmu.
Ya./ Sakitkah, Danny?
Tidak seburuk itu. Pelurunya memantul dari tempurung lututku.
5 orang tewas...
...dan 75 cedera serius akibat serangan bom IRA....
...yang tanpa peringatan di pub Guildford.
Parlemen baru saja mengesahkan UU...
...yang mengijinkan polisi menahan tersangka teroris 7 hari.
Tujuh hari, gila.
Sama seperti di sini. Tujuh hari. Tak ada bedanya.
...polisi London telah menahan 19 tersangka.
Gerry, itu sepatumu.
Berikut keterangan Komandan Robert Dixon dari satuan anti teroris...
...tentang penagkapan tersebut.
Kami tidak bisa menutup mata akan masalah ini.
Sebagian dari mereka mungkin bukan pelakunya.
Maka dari itu kami akan hati-hati melaksanakan UU tersebut.
Bangun, pembunuh jahanam!
Angkat tangan!
Entah siapa yang kalian cari, Tuan, yang jelas bukan aku.
Gerry, jaketmu. Dia tak berbuat apa-apa.
Masuklah, Tuan./ Dia bukan politikus.
Aku berhak bicara pada anakku.
Tetaplah tenang, Gerry.
Ayo masuk. Masuk.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kita akan kemana?/ Nanti kau akan tahu.
Dari mana dia dapat uang ini?/ Entahlah.
Mereka tak berhak membawanya ke Inggris.
Pelan-pelan.
Dengar, aku sama sekali tak paham soal apa ini.
Aku tak melakukah hal yang keliru.
Kapan aku bisa pulang ke Belfast?
Saat kau kembali ke Belfast, akan ada penerbangan ke bulan.
Aku dari dulu ingin jadi astronot.
Aku ditahan atas tuduhan apa?
Atas UU pencegahan Terorisme.
Apa?
Kami bisa menahanmu 7 hari 7 malam tanpa tuduhan.
Aku bukan seorang teroris?/ Kami tak sependapat, Gerry?
Dan ini. Kau bangga dengan hal itu?
Dan itu./ Kenapa kau tunjukkan mereka padaku?
Jangan ada luka! Jangan lukai dia! Jangan lukai dia!
Kau bangga dengan perbuatanmu?
Lihat gadis manis itu!
Lihat dia!/ Kalian sudah tak waras!
Lihat?/ Kalian tak waras!
Anak-anak tahu telah terjadi sesuatu.
Dan sikapmu tak membantu./ Aku tak sanggup hadapi ini.
Jika dia membunuh orang tak bersalah, aku tak sanggup menanggungnya.
Dengar, aku tahu anak itu dan aku mengkhawatirkannya.
Mungkin kau meragukannya, tapi aku percaya padanya.
Menurutmu dia tak bersalah?
Saat anakmu pulang dan masuk rumah...
...apa dia mirip pembunuh?
Happy birthday to you
Ini kejutan./ Diam! Diam!
Kapan ayah kembali?
Beberapa hari lagi.
Kenapa Gerry dipenjara?
Itu kekeliruan.
Aku mau membawanya pulang.
Kenapa kau bertingkah lagi?
Apa pertanyaan kami tepat?
Sebutkan tempat yang kau singgahi selama di Inggris.
Sudah kusebutkan ratusan kali.
Sebutkan lagi!
Kebanyakan di rumah kosong itu.
Lalu 2 malam di rumah Bibi Annie.
Semalam di hotel setelah mencuri uang.
Pria. 40-an akhir.
Siapa yang mengajari kau merakit bom, Gerry?
Aku tak pernah merakit bom.
Apa Annie yang merakitnya, Gerry?
Apakah Annie Marian, Gerry?
Apakah Annie Marian?
Annie siapa?/ Annie Maguire!
Bibiku Annie?
Oh, ya, Annie merakitnya, dan Ibu Teresa memasangnya.
Apa peran Carole Richardson dalam operasi ini?
Apa kau Marian?
Apa?
Apa kau Marian?
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Orang ini masuk ke rumahku. Menodong kepalaku.
Dia bilang aku membom Guildford.
Aku pergi dari Belfast untuk menghindari orang seperti dia.
Tunjukkan aku harus tanda tangan di mana. Aku ada alibi malam itu.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Gerry bilang kau pelakunya.
Dia pembohong.
Armstrong menyetir mobil. Siapa wanita yang di belakang?
Aku tidak tahu.
Tapi kau naik Ford Cortina itu.
Kau naik Ford Cortina merah itu.
Dia akan terbiasa dengan metodemu dan dia akan tetap tutup mulut.
Sudah kubilang bukan Cortina, melainkan taksi.
Tidak. Taksi adalah Toyota Corolla.
Kapan aku bisa telepon rumah?
Ayo mulai lagi. Siapa Marian?/ Seseorang dari Irlandia?
Kenapa kau berulah lagi? Jawablah! Siapa namanya?
Taka ada hubungannya dengan apa, Gerry?/ Bicaralah!
Kau sembunyikan kebenaran, Gerry. Siapa namanya?
Dua gadis kecil bertanya padaku, "Kenapa ayahnya di bom?"
Siapa yang mengajarimu merakit bom, Gerry?
Bicaralah.
Dia akan menurut perintah kita.
Lihatlah. Dia pembohong.
Dia seorang pelawak. Benar begitu, Gerry?
Siapa Marian?/ Entahlah...
Aku mulai bosan. Siapa Marian?
Aku akan terus bertanya sampai kau menjawab!
Siapa Marian?/ Aku tidak tahu!
Ya, kau tahu! Bangsat! Siapa Marian?
Kami tahu siapa Marian.
Apa kau yang berwenang?/ Ya.
Suruh mereka berhenti menyakitiku.
Aku bersumpah...
Aku tahu ada di mana saat pemboman terjadi.
Aku bersama pria bernama Charlie Burke.
Kau punya alibi lain?
Aku sudah pernah bilang...
Aku bersama Paul Hill hari itu.
Bilang pada Gerry Conlon seperti katamu.
Siapa ini?/ Gerry Conlon.
Ada yang mau kau katakan padanya?
Aku sudah hilangkan beban batinku.
Kusarankan kau berbuat serupa.
Ini pernyataanmu.
Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya!
Percayalah padaku.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Mereka takkan ditahan jika tidak bersalah.
Gerry bukan malaikat./ Aku tahu.
Dia perlu didikan keras.
Kalian semua ditahan.
Tidak, tidak, jangan. Jangan sakiti anak-anak!/ Angkat tangan!
Kalian ditahan berdasarkan UU Pencegahan Terorisme.
Apa Hill berbohong pada kita?/ Entahlah.
Aku bisa memaksanya mengaku.
Kenapa kau tak bicara padanya?
Kalian satu kota. Dia akan memahamimu.
Akankah kau menangkap si pembom?
Tugas kita menghentikan pemboman.
Aku akan menembak ayahmu.
Apa kau bilang?
Si kecil Bridie akan kehilangan ayah.
Aku akan menembak Giuseppe.
Dia mengancam akan membunuh ayahku!
Dia mengancam membunuh ayahku!
Lihat dia! Lihat dia!
Dia orang gila!
Kurasa kau berhalusinasi. Tak ada yang akan menyakiti ayahmu.
Bawa dia kemari. Bawa dia kemari.
Dia mengancam membunuh ayahku.
Takkan ada yang akan menyakiti ayahmu.
Kau bangsat gila!/ Tenang, nak. Tenang.
Dia takkan menyakiti ayahmu.
Ayo, keluarkan semua.
Keluarkan semuanya.
Kau membenci kami, bukan?
Kau benci kami sampai rela membom dan membuat cacat.
Itulah masalahnya. Kau lampiaskan. Ayo.
Aku tak benci kalian./ Ya, kau benci.
Bisa kulihat di wajahmu. Bisa kulihat dari kemarahanmu.
Jadi luapkan segala kemarahanmu...
...sebelum mengacaukan jalan pikiranmu?
Berikan padaku pernyataannya.
Berikan pulpennya.
Itu namaku. Kalian boleh tulis apa saja sesuka kalian.
Baiklah, mudah, kan? Ayo.
Paul! Apa yang terjadi?/ Gerry!
Mereka menodongkan pistol ke mulutku!
Jadi kuceritakan semua omong kosong ini!
Kenapa kau beri mereka namaku?/ Maafkan aku!
Ini gila! Aku akan tertawa di pengadilan!
Seisi pengadilan akan tertawa!
Kami berempat di pisah.
Aku di bawa ke South London Remand Centre.
Kau bisa periksa tanggalnya, Gareth.
Bunuh bangsat itu!
Kau bocah Irlandia!
Bunuh orang Irlandia itu!
Apa itu?/ Penghilang kutu.
Aku tak punya kutu. Aku tak mau itu.
Kau tak punya pilihan.
Kau takkan pernah sebersih ini...
Baiklah, Conlon. Kita lihat kamarmu.
Ayo, Tn. Conlon.
We got your son.
Ayo.
Ayah!
Kaukah itu, Nak?
Yah, di sini!/ Di mana kau?
Jangan celakai ayahku! Jangan celakai ayahku!
Kau baik-baik saja, Nak?/ Jangan bunuh dia!
Ayo, jalan. Jalan. Ayo, kau.
Persetan kau!/ Diam!
Diam!/ Berlutut!
Kau seperti pembarani sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini, Yah?
Aku ke rumah Bibi Annie mencarikan pembela untukmu.
Lalu mereka menahan kami semua.
Apa?
Untuk alasan apa?/ Persengkongkolan pembunuhan.
Oh, tidak. Oh, astaga, tidak. Ini gila.
Apa kau melakukannya? Apa kau melakukannya, Nak?
Tentu saja tidak!
Tentu saja bukan aku pelakunya!
Kenapa kau pandang aku seperti itu?/ Apa?
Kenapa kau pandang aku seperti itu?/ Seperti apa?
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kenapa kau selalu ada saat aku berbuat salah?
Kenapa kau tak mengikutiku saat aku sedang berbuat baik?
Apa maksudmu?/ Apa maksudku?
Maksudku medali itu./ Medali apa?
Medali apa?
Satu-satunya medali yang pernah ada di rumah kita. Medali itu.
Medali yang kumenangkan dalam sepak bola.
Kau meneriakkan instruksi...
...dari pinggir lapangan kepadaku...
...meskipun kau tak bisa main sepak bola.
Kau cuma lihat bahwa aku salah.
Aku tak pernah membuatmu puas.
Setelah pertandingan, kau hampiri aku dan bilang...
"Gerry, apa kau lakukan pelanggaran?"
Aku menjauh darimu, ingat? Aku berjalan ke kamar ganti.
Kau terus mengikuti dan bertanya lagi, "Gerry, apa kau buat pelanggaran?"
Semua orang tua ada di sana dan menertawakanmu.
Memanggilmu "Giuseppe yang malang."
Dan aku lari keluar, lalu menuliskan namamu di tanah.
Namamu Giuseppe.
Kutulis di tanah, dan aku meludahinya!
Aku meludahinya...
...sebab aku buat pelanggaran.
Apa artinya? Kami menang. Untuk pertama kalinya, kami menang.
Medali itu jadi tak berarti bagiku! Kubawa ke pegadaian, malah ditertawakan.
Mereka menolaknya./ Ini mengejutkan.
Sejak itulah aku mulai mencuri, untuk membuktikan aku bukan anak baik.
Kejutan yang tertunda./ Lupakan pendapatmu.
Aku sudah begini sejak umur 7 tahun.
Aku ingat Ibu berkata, "Jangan ganggu Giuseppe. Dia sakit."
Oh, Tuhan, dia sakit. Jadi berjingkatlah jika lewat.
Seperti ini, Berjingkat bila di dalam rumah. "Sakit, kau tahu. Dia sakit."
Lalu saat Komune. Aku merasa sedang memakanmu hidup-hidup.
Apa karena salahku, kau tak pernah sehat?
Kenapa kau harus sakit terus, Giuseppe?
Kau sakit untuk alasan apa?
Saat ada orang gila mengancam akan menembakmu, aku merasa bahagia.
Demi Tuhan. Jujur, aku merasa bahagia.
Aku senang! Kau tahu kenapa? Sebab akhirnya masalah itu berakhir.
Berakhir! Paham?
Lalu aku sadar kalau aku durhaka.
Aku sadar aku durhaka, jadi aku mulai menangis.
Aku mulai berbohong...
...seperti yang kulakukan seumur hidupku.
Kata-kata itu tak ada artinya./ Hentikan.
Cuma saat ini saja, aku melibatkan semua orang dalam masalah.
Tapi tak masalah, sebab aku tak berguna. Tak masalah.
Menjauh dariku. Kau mengikutiku seumur hidup.
Apa kau kemari dengan sengaja?/ Tidak, hentikan.
Kau sebut itu pukulan?
Pukul lebih keras. Lebih keras lagi!
Hentikan. Tenang./ Sekali saja seumur hidupku!
Pukul aku seperti ayah sejati!/ Tenangkan dirimu. Hentikan.
Tenang.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Ini bukan slaahmu, Nak, paham?
Semua akan baik-baik saja.
Paham. Paham, Nak.
Tamu untuk Conlon!
Dua orang menerima tamu!
Dilarang bersentuhan.
Kenapa yang lain boleh./ IRA, kunjungan tertutup. Dilarang bersentuhan.
Kenapa kau lakukan hal ini pada kami?
Kau buat ayahmu masuk penjara atas tuduhan pembunuhan.
Tolong, bicara yang keras.
Ini bukan salahku, Bu./ Tenang, Sarah.
Demi Tuhan, aku tak bersalah.
Kenapa kau tanda tangani pernyataan itu, Nak?
Untuk melindungiku.
Kau punya anak yang baik. Itu saja yang harus kau tahu.
Kau tak tanda tangani apa-apa, kan, Giuseppe?
Aku cuma bilang ingin bertemu kau.
Dengar, tak ada pernyataan atau bukti yang memberatkanku.
Aku akan segera pulang. Aku sekedar pengunjung.
Aku bisa bantu Gerry selagi di sini.
Danny tewas, Gerry.
Apa?
Mayatnya ditemukan di tanah kosong.
IRA bilang dia pencuri tak kenal jera.
Kukirimkan kartu Misa dari keluarga kita.
Dia tak mau sekolah sejak kau ditahan.
Hei, sekolahlah demi keluargamu.
Ya, Ayah.
Ayah, kapan kau pulang?
Aku sudah setrika jas kalian untuk sidang.
Kau harus tampak rapi, Nak.
Di sana ada nitro atau tidak?
Ya, ada sisa-sisa nitro.
Tapi apa semua positif?
Ya, enam dari mereka.
Siapa yang tak terlibat?/ Si Bibi, Aggie... Annie.
Tapi ada sedikit sekali di sarung tangannya.
Dan anak-anaknya?
Positif.
Laporannya mungkin masing kurang untuk persidangan.
Kata-katamu sudah cukup untuk persidangan.
Ya, pak.
Baunuh bangsat itu! Bunuh mereka!
Tembak bangsat itu!
Panggil nomor satu.
Ayo./ Astaga, ini mimpi buruk, Giuseppe.
Tenang, bersikaplah sebaik mungkin dan ini akan segera berakhir.
Baiklah, ayo.
Ini akan baik-baik saja.
Semua berdiri.
Sir Michael Hagerty akan menjadi penuntut mewakili kerajaan.
Ada dua rangkaian tuntutan, hadirin sidang sekalian.
Keempat terdakwa di depan...
...didakwa 11 tuntutan sehubungan pemboman di pub Guildford...
...yang berakibat tewasnya 5 orang.
Kerajaan akan menunjuk mereka sebagai pelakunya.
Ketujuh terdakwa di belakang...
...dituntut atas pemilikan peledak.
Kerajaan menganggap mereka sebagai...
...jaringan pendukung bagi para pembom...
Tahan diri. Simaklah.
Saksi pertamaku, Inspektur Robert Dixon.
Aku bersumpah bahwa bukti yang kuberikan adalah benar...
...sebenar-benarnya.
Inspektur, kenapa Anda yakin keempat orang inilah pembomnya?
Pertama Hill, lalu Conlon, Armstrong, Richardson...
...mengaku melakukannya.
Mereka ASU untuk IRA.
Bisa kau jelaskan arti ASU itu?
Active Service Unit. Mereka satuan elit IRA...
...yang melakukan pemboman dan penembakan.
Mereka biasanya veteran perang berpengalaman dengan senjata...
...dan bahan peledak.
Dan yang lainnya, Annie Maguire sekeluarga?
Mereka jaringan pendukung IRA.
Mereka sekeluarga beserta teman-temannya menyimpan senjata dan bahan peledak...
...di sebuah tempat yang mereka sebut dengan "Tempat aman."
Terima kasih, Inspektur.
Mereka ditahan 2 hari...
...setelah UU Pencegahan Terorisme disahkan.
Banar.
Bisa kau jelaskan, wewenangnya bagi polisi?
Kami berhak menahan tersangka teroris...
...sampai 7 hari.
Wewenang yang luar biasa dalam demokrasi.
Pasti sulit bagi polisi menahan godaan...
...untuk menggunakan kekerasan./ Keberatan.
Mereka dituduh atas pemboman terparah di Inggris...
...sejak Perang Dunia II./ Keberatan. Yang Mulia, Aku harus...
Langsung saja!/ Dampak pemboman ini...
...sangat besar terhadap rasa aman rakyat Inggris.
Orang mengharapkan Anda, Inspektur, menemukan mereka yang bertanggung jawab.
Ya.
Kau pasti tertekan luar biasa.
Sudah tugasku.
Semua terdakwa menyatakan...
...termasuk Patrick Maguire, yang usianya baru 14 tahun.
Patrick, mohon berdiri.
Terima kasih. Semua terdakwa menyatakan...
...telah disiksa fisik dan mental selama dalam tahanan.
Mereka tak pernah disakiti.
Dia bohong! Mereka memukuli kami!
Tenang!
Percayalah! Mereka memukuli kami!
Harap tenang.
Suruh mereka duduk!
Harap tenang di ruang sidang!
Tn. Conlon berkata...
...kau jambak rambutnya dan meremas alat vitalnya.
Aku tak pernah bicara dengan Tn. Conlon.
Semoga kau disiksa api neraka, Dixon.
Tenang!
Menurut Tn. Hill, polisi menindih dan menjejalkan pistol ke mulutnya.
Tak ada paksaan apa pun.
Kau bisa bilang apa saja, dasar pembohong!
Harap tenang di ruang sidang!
Inspektur, dari keempat terdakwa...
...kau sama sekali tak punya bukti yang mendukung.
Aku punya pengakuan mereka. Mau bukti apa lagi?
Nitroglycerine adalah bahan yang sangat beracun.
Hail, Hail
Setelah beberapa minggu, kami bosan...
...kamipun berbuat iseng.
Mereka tak punya bukti kuat.
Sampai-sampai sarung tangan cuci Bibi Annie ikut diajukan.
Lalu tiba giliranku bersaksi.
Tn. Conlon, apa Anda membom Guildford?
Tidak.
Polisi menyatakan Anda berada di Guildford pada malam pemboman.
Bisa Anda katakan, di mana Anda saat itu?
Aku berada di sebuah taman di London.
Bersama siapa?/ Bersama Paul Hill.
Anda bertemu orang lain pada pukul 8.
Ya, pria bernama Charlie Burke./ Dan siapa dia?
Dia seorang gelandangan yang kujumpai di taman.
Kenapa Anda masih ingat padanya?
Aku berpikir jika tak segera keluar dari London, aku bisa senasib dengan dia.
Anda beritahu polisi soal ini?/ Ya.
Apa yang polisi bilang?/ Mereka bilang pria itu tak pernah ada.
Tn. Conlon, kenapa Anda mengaku membom Guildford?
Mereka memukuli aku...
...dan mengancam akan membunuh ayahku.
Bisa Anda ulangi lagi?/ Mereka menerorku selama 7 hari.
Lalu mereka mengancam akan membunuh ayahku.
Jadi aku tanda tangani saja.
Maafkan bahasaku./ Terima kasih.
Anda berharap juri percaya bahwa polisi berpangkat...
...rela pertaruhkan karir dan reputasi mereka...
...untuk mengancam ayah Anda?
Aku tak berharap juri percaya, setelah dengar perkataanmu...
...tapi itu kenyataan.
Anda orang yang jujur, kan, Tn. Conlon?
Menurutku begitu.
Anda mengaku sangat ingat dengan Charlie Burke.
Ya.
Apa lagi yang Anda beritahu polisi tentang malam itu?
Biar kusegarkan ingatan Anda. Anda bilang pada Inspektur Dixon...
...jika Anda melakukan perampokan malam itu.
Sekarang Anda ingat?
Ya.
Siapa yang Anda rampok?/ Seorang WTS.
Kau merampok WTS?/ Ya.
Apa kami harus percaya pada orang yang merampok WTS...
...daripada sepuluh polisi dibawah sumpah...
...yang menyebutmu pembohong?
Itu kenyataan.
Pernyataan Anda kurang meyakinkan.
Terima kasih, Tn. Conlon.
Kenapa kau tak cerita telah mencuri dari wanita itu?
Kau bisa telepon aku. Aku akan kirim uang.
Kau mau jadi pencuri dan pembohong seumur hidup?
Berdiri di podium saksi dan bergurau dengan teman-temanmu.
Setidaknya kau jujur. Itu bisa membantumu.
Apa kau tak mau sosisnya?
Mereka jejalkan pistol ke mulutku...
...dan paksa aku mengaku hal yang tak kulakukan.
Jadi aku mengaku membom...
...da sebutkan nama setiap orang yang bukan IRA.
Bukan IRA?
Jelas bukan IRA./ Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Aku ingin tunjukkan betapa konyolnya itu semua.
Inspektur, Terdakwa Conlon mengajukan alibi...
...Charlie Burke.
Nama itu ada di pernyataan Conlon. Kami menyeledikinya.
Kami tak bisa menemukan orangnya.
Lalu ada soal perampokan WTS itu.
Tak ada laporan perampokan di sana.
Sebelum sidang, aku menjabat tangan Gerry Conlon.
Lalu aku terkejut ketika rekanku...
...apa aku akan cuci tangan.
Selama karirku, belum pernah ada kasus...
...di mana emosi orang terlibat sejauh itu.
Kini tugasku meminta Anda...
...para juri, agar tak terbawa...
...arus histeria massa.
Inspektur Dixon mengakui ada banyak ketidakcocokan dalam pengakuan.
Klienku berkata dipaksa mengaku...
...melalui kekerasan dan intimidasi.
Mereka mungkin...
...pencuri kelas teri, bahkan pemakai obat bius...
...tapi mereka bukan pembom keji yang berbulan-bulan meneror Inggris.
Anda hendaknya menyatakan mereka tidak bersalah.
Omong kosong!/ Ayolah.
Lepaskan aku!/ Keluar!
Keluar!/ Lepaskan!
Hadirin sekalian...
...seperti saudara Pembela...
...aku mohon Anda tak terpengaruh perasaan.
Keempat orang tersebut...
...termasuk pelaku kriminal paling licik dan kejam...
...yang pernah memasuki tanah Inggris.
Inilah fakta-fakta kasus ini:
Inspektur Dixon...
...bertindak menurut...
...informasi kuat dan penyelidikan...
...menangkap Paul Hill...
...yang karena rasa bersalahnya akhirnya mengaku.
Pengakuannya membawa polisi kepada gembong Conlon...
...dan keluarga terorisnya.
Bibinya, Annie Maguire, perakit bom berpengalaman...
...yang memakai sarung tangan keret saat menangani peledak...
...di dapur rumahnya di Harlesden.
Dia bahkan ijinkan anak-anaknya menangani bahan peledak...
...Vincent, usia16 tahun, Patrick, 14 tahun...
...yang belum tahu apa-apa.
Giuseppe Conlon, adik iparnya...
...adalah kurir yang datang membawa tambahan peledak.
Armstrong dan Richardson, yang membawa bomnya.
Merekalah yang saat dalam kepanikan...
...harus membuang nitrogliserin-nya.
Itulah yang menentukan nasib mereka.
Bagaimana kita tahu hal ini? Sebab ada bukti di tangan mereka.
Kisah yang dituliskan dengan darah korban mereka.
Anda telah melihat mereka yang selamat...
...dari kekejaman mereka.
Kini adalah tugas Anda untuk melindungi masyarakat dari mereka.
Aku yakin itulah yang Anda akan lakukan.
Anda sudah mencapai kesepakatan?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa dinyatakan bagaimana?/ Bersalah sesuai dakwaan.
Gantung para pembunuh Irlandia itu!
Harap tenang!
Gantung mereka!
Gerard Patrick Conlon.
Berdiri.
Aku bertanya-tanya kenapa...
...kenapa kau tak didakwa khianati negara...
...dakwaan yang diganjar hukuman gantung sampai mati.
Hukuman yang dengan mudah akan kujatuhkan padamu...
...dalam kasus ini.
Aku menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup...
...dan harus dijalani...
...minimal 30 tahun.
Bawa dia turun.
Tolong aku.
Paul Michael Hill.
Menurutku, kejahatanmu sama beratnya...
...hingga harus dihukum seumur hidup.
Annie Maguire, penjara 14 tahun!
Apa salahku, Ya, Tuhan?/ Bawa dia turun!
- Giuseppe Conlon, 12 tahun./ Tidak, suamiku tak bersalah!
Semoga Tuhan mengampunimu!
Patrick Joseph Armstrong, 30 tahun.
Carole Richardson, 30 tahun.
Kasus kami begitu gila. Andai itu karanganpun, orang takkan percaya.
Aku tahu orang akan menyangka aku mengarang cerita...
...dan orang takkan percaya ucapanku di persidangan...
...tapi Charlie Burke benar-benar ada. Dia bukan tokoh rekaanku.
Maaf.
Kami dimasukkan ke Park Royal Prison...
...penjara khusus penjahat paling berbahaya...
...dengan penjagaan ketat.
Tempat lahir./ Belfast.
Kalau begitu kau orang Inggris.
Ini rumah terakhirmu.
Jadi terima, dan biasakanlah. Jalan sini.
Kepala sipir, Barker...
...memberi kami seragam biru bergaris kuning.
Kami masuk Kategori A.
Tahanan paling berbahaya bersama pemerkosa dan pembunuh.
Ayahku bermaksud naik banding...
...tapi aku malas belajar hukum.
Aku mau kembali ke sel./ Ayo, ikuti aku.
Ayo, Gerry.
Hei, Ronnie. Itu para bajingan Irlandia, Ronnie.
Sampah Irlandia.
Namaku Giuseppe Conlon. Aku tak bersalah.
Begitu juga putraku.
Kami tak seharusnya di sini.
Sapu sampah itu dari lantaiku.
Singkirkan mereka!
Mereka pasti tahu bahwa itu keliru./ Tidak.
Kejujuran kita harus dibuktikan secara nyata.
Kita harus minta naik banding.
Aku bicara pada Pendeta Wilson./ Bicaralah pada semua orang.
Kami akan tulis surat dari sini. Mulai kampanye.
Kau diperlakukan dengan baik?
Ya, baik. Baik.
Kau, Nak?
Ya. Tak masalah.
Hail, Hail.
Pakai sendok.
Ayo makan.
Kentang gorengnya lumayan.
Jangan putus asa, Nak./ Lupakan nasehatmu itu
Apa?
Maksudku, kita tak bersalah, tapi dilarang keluar sel.
Lebih baik kita bersalah. Setidaknya kita jadi dihormati.
Habiskan kentangku kalau mau.
Gerry.
Ada masalah? Kau baik-baik saja?
Bagaimana rumah barumu?
Pemboman pilar surat, di Kensington High Street.
Pemboman pilar surat, di Talbot Lodge.
Pemboman Naval Club.
Pemboman Stasiun K.A. Aldershot. Percobaan pembunuhan Edward Heath.
Pembunuhan Ross McWhirter.
Pemilikan senjata api, di Balcombe Street, tanggal 6 Desember 1975.
Dan pemboman di pub Guildford.
Kau telah salah memenjarakan orang.
Keluarkan dia.
Dia pelakunya.
Di mana potongan yang kurang?
Kami memakannya.
Sebelum pacarku membawanya kemari...
...dia sudah mencampurinya dengan cairan...
...LSD.
Kami menghabisi Kerajaan Inggris 6 bulan ini.
Kau ingin teler? Pilih satu negara.
Jangan Irlandia Utara. Aku punya pengalaman buruk.
Cobalah Nepal. Bisa membawamu ke Himalaya.
Melihat sang naga.
Lampu padam 15 menit lagi. 15 menit.
Kau berdoa Kavaleri Ketujuh akan datang?
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Maria yang Kudus, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa...
...sekarang dan pada saat kematian kami. Amin.
Itu tidak lucu, Gerry.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita...
...dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Maria yang Kudus, Bunda Allah...
...doakanlah kami yang berdosa sekarang dan pada saat kematian kami. Amin.
Kau sedang teler?
Dengar, Yah, aku akan lebih tua dari Ayah saat keluar dari sini.
Jika aku bisa keluar.
Apa Ayah mendengarku?/ Aku tak mau bicara denganmu.
Sekarang siapa yang kekanak-kanakan?
Sudah dua minggu ini bicaramu melantur.
Narkoba itu bisa membunuhmu.
Aku memang sudah mati.
Maafkan aku. Aku takkan pakai LSD lagi selama Ayah masih hidup.
Gembira sekarang?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak mau kau menggunakannya saat aku hidup atau mati.
Ya, Tuhan.
Baik, aku janji takkan berbuat apa pun yang mengganggu istirahat Ayah.
Sekarang sudah puas?
Apa itu sebuah janji?
Ya.
Mungkin.
Gerry, lihat temanmu.
Mirip teroris sungguhan.
Ayo.
Permisi./ Baik.
Kita harus bicara.
Kami harus makan di sel.
Sampai jumpa.
Gerry, ayo.
Pagi, sobat.
Ya!
Ayo!
Bagus, Gerry!
Yang ini, ini, ini, 14 hari di pengasingan! Tutup sel!
Tutup sel!
Dia tak apa-apa. Dia akan kembali beberapa hari lagi.
Aku mencemaskan Bridie.
Kenapa?
Dia mencat rambutnya jadi pirang.
Dia masih muda.
Dia memakai kalung bergerigi.
Yang dihubungkan ke seorang pemuda yang juga memakainya.
Hmm...
Asal dia bahagia.
Makan siang.
Bagus, Gerry! Hebat!
Gerry si bandel!
Membuat orang Inggris bertekuk lutut.
Bagus, Tuan. Lanjutkan, Nak. hajar terus mereka.
Ini Joe McAndrew. Dia mau bilang sesuatu padamu.
Halo, Tn. Conlon.
Aku mengawasimu.
Ada apa?
Aku yang bertanggung jawab atas pemboman Guildford, Tn. Conlon.
Kau sudah bilang pada polisi?
Ya, sudah.
Tapi kami belum dapat kabar./ Dengarkan dia dulu, Yah.
Lanjutkan.
Aku sudah bilang. Mereka sudah tahu kebenarannya.
Mereka tak sanggup menghadapinya.
Ini perang. Kau salah satu korban tak berdosa.
Aku turut prihatin.
Jangan prihatin pada kami.
Tapi pada mereka yang telah kau bunuh.
Itu sasaran militer, kedai minum tentara.
Mereka orang tak bersalah, Hamba Tuhan.
Dengar, aku akan membantu sebisaku dari sini.
Kami tak butuh bantuanmu.
Tolong jangan campuri urusan kami.
Terserah kau.
Maafkan aku.
Apa-apaan tadi? Sopanlah sedikit.
Apa? Sopan padanya? Aku tak mau berurusan dengannya.
Setidaknya dia melawan, lebih dari yang kau lakukan.
Apa maksudmu?/ Masih ingat Lydon Hill?
Kau membawaku naik sepeda ke Lydon Hill.
Lalu suatu hari kau tak kuat sampai atas...
...lalu aku berhenti den mendongak, dan wajahmu merah padam.
Ingat itu?/ Ya.
Bekerja di pabrik catlah penyebabnya.
Apa?
Asap dari pabrik catlah yang membuatmu sakit.
Lupakan soal melompat dari kapal, dan berenang untuk Ibu.
Itu sebuah pekerjaan yang buruk, tapi kau selalu menerimanya.
Keluarlah. Bermainlah dengan teman barumu.
Kau selalu jadi korban. Inilah saat untuk membalasnya.
Keluar dari sini./ Aku keluar.
Ini satu-satunya cara. Tak ada pilihan lain.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Bukan mereka pelakunya./ Mereka semua terlibat.
Aku mau kembai ke Belfast.
Setelah perkelahian itu, tak seorangpun melarang kami keluar olahraga.
Aku senang. Joe jelaskan hal padaku.
Inngris tak pernah kalah perang tanpa berusaha membalas...
Bagaimana cara mereka menjajah setiap negara yang mereka duduki.
Penjara ini adalah penerapan lain sistem mereka.
Kami harus melawan kepala sipir, Barker.
Tn. Smalls.
Sebelumya, Ronnie Smalls harus dibereskan lebih dulu.
Bisa bicara denganmu tentang Halsley Road 54?
Pergilah.
Jika terjadi apa-apa padaku, Gerry...
...atau tahanan Irlandia lainnya...
...kami akan ledakkan Halsley Road 54...
...berikut seluruh keluargamu di dalamnya.
Kalau mengancam keluargaku, kupenggal kau.
Aku tidak mengancam.
Aku cuma melaksanakan perintah. Aku tak mau melukai keluargamu.
Kau tahu masalahmu, Joe? Kalian ingin menguasai dunia.
Dia tak apa-apa.
Akhirnya kami pun jadi rukun.
Lagi!
Bahkan Kojak-pun siap memaafkan.
Ayo berdamai./ Barker mulai panik.
Kami dilarang gantung kaus kaki di jendela.
Dia takut itu isyarat bagi tahanan yang lain.
Ini bukan isyarat. Kami mengeringkan kaus kaki.
Turnkan dari jendela./ Perintah siapa?
Tn. Barker.
Hal itu sudah cukup bagi Joe./ Kami minta 2 menit.
Lalu kami pun pergi.
Mau apa dia sekarang?
Semua sipir penjara harap tinggalkan sayap gedung.
Semua sipir tinggalkan sayap gedung!
Ini bisa mengacaukan kampanye.
Dengar, kita lakukan dengan cara kita masing-masing?
Bacakan tuntutan kami./ Kembali ke sel kalian.
Selimut!
Demi Tuhan, hentikan ini./ Kau melemahkan posisiku.
Akan berakhir dengan kekerasan./ Bagus.
Apa bagusnya hal itu?/ Cuma itu yang mereka paham.
Barker menolak bernegosiasi.
Tapi tanpa kehadiran sipir, kami bebas.
Lihatlah Ronnie!
Dia separuh Africa.
Aku memberinya sejam yang lalu.
Protes kami ternyata masuk TV.
Lalu pasukan anti huru-hara dikerahkan.
Kami dijuluki gembong.
Sekarang!
Kau baru saja menanda tangani surat kematianmu, Barker.
Apa kau puas sekarang?
Lalu kau datang, Gareth.
Aku pertama kali melihatmu dibawah percikan api.
Kau wanita pertama yang kulihat dalam 5 tahun, selain ibuku.
Tapi bagiku dulu kau sekedar pengacara. Dan aku benci pengacara.
Apa kau punya sel isolasi baru.../ Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
Maaf, aku kurang dengar./ Conlon, Gerard.
O'Brien,John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Bagaimana dengan Conlon?/ Maaf./ Giuseppe Conlon.
Dia di lantai tiga.
Dia kesulitan menuruni tangga.
Aku mau ke atas menemuinya.
Tinjauan delegasi sudah cukup./ Benar, tapi maaf.
Aku cuma sebentar... Tak apa-apa, kan? Maaf.
Kutemui kalian nanti di luar. Maaf.
Maaf, aku tak bisa...
Radang paru-paru.
Apa kau dapat perawatan yang cukup?/ Ya.
Nak?
Apa itu Gerry?
Ya, itu Gerry.
Dia dulu sering berurusan dengan pengacara.
Silakan. 15 menit.
Terima kasih./ Duduk!
Kau ingin bertemu denganku, Gerry?
Kenapa kau beri ayahku harapan kosong?
Maaf?
Dia menemui kau 2 minggu sekali.
Dia sudah 6 bulan tak bertemu ibuku.
Kudengar kau akrab dengan ibuku.
Ya. Dia wanita pemberani.
Lebih dari yang kau kira.
Tangga itu menyiksanya.
Bukan tangga yang menyiksa ayahmu.
Kalau begitu apa?/ Rasa kurang percayamu.
Kurang percaya? Pada apa?
Pada dirimu.
Tidak, aku percaya pada diri sendiri.
Gerry Conlon, tahanan seumur hidup, dijalani 30 tahun.
Dan aku tahu cara bertahan.
Dan apa resikonya?
Akan kutanggung resikonya. Jangan cemaskan itu.
Resiko atas apa?
Kau memang pandai berdebat, ya?
Kau tahu, aku tak memahami bahasamu.
"Keadilan." "Pengampunan." "Grasi."
Aku benar-benar tak tahu artinya.
Aku ingin mengajukan permohonan supaya semua gigiku dicabut.
Dengan begitu aku tak perlu berbicara sepatah katapun lagi.
Apa kau paham maksudku, Ny. Peirce?
Apa kau mau membuatku terkesan?
Waktu kunjungan habis.
Jangan beri ayahku harapan kosong lagi, paham?
Kau harus bantu dia!
Di penjara, kita butuh selingan.
Badai salju bagaikan anugerah dari Tuhan.
Jangan lempar lagi!
Kau yang minta.
Ayo!
Setelah kerusuhan itu, kesehatan Ayah merosot.
Dia tak bisa keluar menikmati salju.
Aku melambai kepadanya, tapi dia sedang melihat ke arah lain.
Ayahku selalu melihat sisi baik orang.
Dia langsung melihatnya sejak pertama melihatmu, Gareth.
Penjaga, kau mau kemana? Di mana suratku?
Terima kasih.
Kau disebut-sebut di kongres, Giuseppe.
Apa itu?
Darimana kau mendapat namamu?
Pembuat es krim Italia.
Dia punya toko di sudut jalan di tempat asalku.
Giuseppe Fusco.
Ibuku suka nama itu.
Apa mereka...
Kau tahu.../ Apa?
Kekasih./ Siapa?
Ibuku dan si penjual es krim?
Tidak, bukan.
Astaga, bukan.
Tidak, dia sekedar suka namanya.
Tapi itu membuat hidupku sulit.
Semua anak-anak menertawakanmu. Kau sendiri punya anak?
Dia bicara dengan Barker.
Lupakan, Joe. Dia berhak bicara dengan siapa pun.
Dua.
Sekarang sudah mandiri.
Meski belum tentu Barker...
...yang memanggil pasukan itu, Joe tak memaafkannya.
Joe masih merasa berperang...
...dan baginya, Barker adalah musuh.
Nomor?
Namaku McAndrew.
Keluar. Menyingkir dari lampu!
Menyingkir dari lampu!/ Nomor?
Namaku Gerry Conlon.
Menyingkir dari lampu! Menyingkir dari lampu!
Kau 136.
Ada yang duduk di sana.
Pindahlah jika di suruh.
Matikan.
Apa kabar putramu?/ Baik.
Kau tahu, makin hari makin mirip kau.
Dia lebih pintar dariku.
Umur 3 tahun, sudah bisa membaca.
Ada rambut di proyektor!
Ya, singkirkan rambut itu dari proyektor.
Ayo, singkirkan!/ Singkirkan!
Kami jadi buta dibuatnya.
Singkirkan.
Diam.
Aku tak bilang apa-apa./ Kau menutupi.
Diam.
Aku tahu Santino harus alami ini semua.
Dan Fredo...
Fredo bersalah.
Dan aku tak mau itu terjadi padamu.
Untukmu!
Menunduk! Tiarap!
Ayo, ambil selimut! Ya, ampun, dia terbakar!
Barker! Mundur, Barker!
Ayo masuk!
Cepat!
Ambil tandu!/ Coba kulihat!
Tenang, kawan. Bertahanlah.
Baiklah. Tandu!
Hati-hati.
Angkat!
Itu hasil kerja yang bagus, McAndrew.
Hasil kerja yang bagus.
Menjauhlah dariku.
Kau tak mau menatap mataku saat aku bicara padamu?
Aku pun tahu cara menatap orang tanpa berkedip.
Selama hidupku, baru kali ini...
...aku merasa sangat ingin membunuh orang.
Kau seorang pemberani, Joe, pemberani.
Gerard Conlon, kembali ke lantai tiga.
Tetap ditempatmu./ Hawkins, kembali ke sel.
Benjamin Bailey, kembali ke sel!
Burns, kembali ke sel.
7445, Casey, kembali ke sel.
6309, Johnston, lantai tiga.
Regis, 113, ke lantai dua.
Kembali ke sel sekarang!/ Jalan.
Barker cacat seumur hidup...
...dan Joe dipindahkan ke penjara lain.
Penjara tertutup di suatu tempat.
Kami tak pernah dengar lagi kabarnya.
Kepala sipir baru memerintahkan agar halaman di cat...
...dan aku kembali berjalan di lingkaran lagi.
Kembali ke sel.
Ayo, jalan.
Aku akan bantu kampanyenya, Yah.
Jika kau mengijinkan.
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Bagus.
Yang kubutuhkan adalah seluruh ceritamu, keseluruhannya.
Dan harus sedetil mungkin.
Dan kau harus menuliskannya. Ini sangat penting.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup menuliskannya, Yah.
Anakmu tak bisa membantu?
Dia di sel, sibuk menulis.
Tape recorder. (Alat perekam)
Kau mahir bicara.
Bicaralah.
Anehnya..
...anehnya, aku merasa dia agak cemburu...
...karena aku mengambil alih kampanye.
Naik turun tangga untuk menemuimu.
Satu hal yang tak kusangka dari Giuseppe:
Dia bisa cemburu juga.
Pokoknya, kasus harus dibuka kembali...
...sebab aku tak tahu berapa lama dia bisa bertahan di sini.
Aku lelah dengan ini./ Ayolah. Kita harus lakukan.
Lakukanlah.
Tundukkan kepalamu.
Dulu aku penasaran jika melihat Ayah melakukan hal ini.
Suatu hari saat kau dan Ibu pergi, Kuambil air mendidih...
...membubuhinya dengan Vicks, dan kututupi kepalaku dengan handuk.
Aku tak tahu apa tujuannya. Sebab tak terjadi apa-apa.
Lalu kupikir mungkin kau meminumnya.
Jadi kujulurkan lidahku. Kau ingat itu?
Mana bisa aku lupa?
Lalu lidahmu membengkak sebesar bola.
Harus membawamu ke Rumah Sakit.
itu pertama kalinya kau berhenti bicara.
Mana handuknya.
Akan kugosok dadamu, Yah.
Apa aku selalu nakal?
Tidak selalu.
Aku tak patut tinggal di sini seumur hidup, kan?
Mereka cuma menghalangi cahaya.
Mereka tak bisa menghalangi pikiran.
Dengar.
Setiap malam...
...aku menggandeng tangan Ibu.
Kami keluar menuju Cyprus Street.
Menuruni Falls Road, naik Antrim Road...
...menuju Cave Hill.
Kami memandang kebawah...
...pada Belfast yang malang dan bermasalah.
Aku telah melakukan hal itu...
...selama lima tahun ini.
Sepertinya aku tak pernah meninggalkan Ibumu.
Yang paling kuingat dari masa kecil adalah...
...menggandeng tanganmu.
Aku menggandeng tanganmu.
Dan bau tembakau yang bisa kucium. Aku ingat itu...
Aku bisa mencium bau tembakau dari tanganmu.
Jika sedang ingin merasa bahagia, aku akan mengingat bau tembakau.
Pegang tanganku.
Apa-apaan...
Jangan bersikap sentimentil di depanku.
Jangan marah, Yah. Akan kupegang tanganmu, jika kau mau.
Aku akan mati.
Jangan berkata seperti itu.
Aku takut.
Kau tak punya alasan untuk takut.
Jangan menghiburku jika kenyataan ada di depan mata.
Aku takut mati di sini, di tengah-tengah orang asing.
Kau belum akan mati.
Apa aku tak bisa bicara tanpa dibantah?
Aku takut meninggalkan ibumu. Sendirian.
Dengar, kau tak akan mati, mengerti, Yah?
Andaikata begitu, aku sanggup menjaga Ibu.
Kau kira aku rela mempercayakan Sarah padamu?
Apa maksudmu?
Kau urus diri sendiri saja susah, apalagi mengurus ibumu.
Aku tak punya banyak waktu, Ny. Peirce.
Apa yang bisa kubantu?/ Terima kasih.
Aku pengacara keluarga Conlon, Kepala Inspektur.
Kesehatan Giuseppe Conlon kritis.
Aku membuat petisi pembebasan bersayarat.
Hal itu perlu persetujuanmu.
Akan sulit, Ny. Peirce.
Mereka telah melakukan kejahatan yang keji.
Mereka harus menjalani hukuman.
Tapi bukan mereka pelakunya, Kepala Inspektur.
Kata siapa?
Para pembom yang sebenarnya.
Mereka sudah mengaku kepadamu, Tn. Dixon.
Gerry Conlon mengakuinya, Ny. Peirce.
Mereka adalah pembohong.
Mereka berbohong sebab punya tujuan.
Tapi dia sekarat. Giuseppe sekarat.
Banyak orang sekarat. Ini sebuah perang kotor.
Baiklah, kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Ini keluargamu, Tn. Dixon?
Itu istri dan putraku.
Anda ada janji lain.
Ya.
Sampai jumpa lagi, Tn. Dixon.
Kau baik-baik saja, Yah?
Kau tak apa-apa?
Bangun, Yah.
Kau bisa mendengarku? Kau bisa dengar aku, Giuseppe?
Ayolah, Demi Tuhan, jangan lakukan ini padaku.
Ayo. Bangun.
Bangun! Ya, Tuhan, Ayo!
Syukurlah. Kau tak apa, Yah?
Kucarikan pertolongan.
Nomor 73! Nomor 73!
Cepat! Ayahku sakit!
Benbay, Giuseppe sakit!
Rangkul aku.
Kuturunkan dari ranjang. Rangkul aku.
Buka pintunya!/ Dia nomor 73!
Buka pintunya!/ Giuseppe!
Dia tak bisa bernafas. Dia tak bisa bernafas.
Lihat, ayahku sekarat!
Dia butuh oksigen!/ Selamatkan dia!
Buka gerbangnya!/ Aku di sini, Yah.
Bawa dia kemari!
Apa yang terjadi?
R.S. Hammersmith sekarang.
Aku ingin bersamanya.
Aku harus minta ijin dulu. Ini diluar wewenangku.
Kau akan sembuh, Yah!
Aku akan mendampingimu secepatnya./ Bawa dia kembali ke sel-nya.
Jangan ganggu dia! Biarkan dia!
Tabahlah, Gerry! Tabah, kawan!
Tetap tabah, kawan!
Kami bersamamu, Gerry!
Kami akan selalu bersamamu, kawan!
Dia masih terjaga.
Ayahmu meninggal sejam yang lalu.
Terima kasih.
Aku turut berduka.
Giuseppe meninggal!
Mereka membunuh Giuseppe!
Gerry!
Mereka membunuh Giuseppe!
Kurasa kata "Belas kasihan" harus...
...di coret dari kamus.
Mereka melanggar aturan, Gareth.
Mereka melanggar aturan, dan mereka bersalah.
Satu hal yang sangat kukenal adalah rasa bersalah.
Tatap terus mata seseorang, nanti akan terlihat sendiri.
Kau harus terus melakukan tekanan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Bebaskan ke-empatnya! Bebaskan ke-empatnya!
Harusnya sudah sampai 3 minggu yang lalu.
"Parade Kesucian." Bagaimana menurutmu?
Ribuan warga Dublin...
...London dan Liverpool hari ini berdemo...
...menuntut pembebasan Guildford 4.
Bilang selamat malam pada Ayah.
Malam, Yah./ Malam, Nak.
Bebaskan ke-empatnya! Bebaskan ke-empatnya!
Ini suatu kesalahan.
Kenapa tak biarkan dia melihat arsipnya?
Apa ruginya?
Tn. Dixon!/ Ya?
Apa kau tak lelah?
Ini perintah pengadilan yang ijinkan aku memeriksa arsip Giuseppe Conlon.
Selamat pagi./ Ada beberapa peraturan yang harus dipatuhi.
Ini daftar arsip Conlon, Giuseppe...
...cuma ini yang boleh dilihat.
Akan kuambil dulu.
Ambil lembarannya, baca dan kembalikan.
Maaf. Ada masalah, Tn. Dixon?
Masalah? Tidak, Ny. Peirce.
Petugas arsip kami, Tn. Jenkins, siap membantu.
Jika mau fotokopi, aku yang membuat.
Gunakan pena itu untuk mencatat apa saja.
Jika kau mengubah dokumen, kami bisa melacak jenis tintanya.
Ini ada kaitannya dengan keamanan nasional, Ny. Peirce.
Kami tak ingin arsip rahasia polisi...
...bocor ke IRA.
Arsip Conlon, Giuseppe.
Ya, pak.
Tinggalkan saja tasku di bus, aku takkan menginap di bui-mu.
Jadi ini tahanan VIP kita.
Selamat datang di Skotlandia.
Aku tak bersalah. Ayahku tak bersalah.
Dia meninggal di salah satu bui-mu. Tak ada yang bisa menyakitiku.
Mereka memindahkan aku ke Skotlandia, agar kepercayaan diriku luntur.
Masukkan dia ke pengasingan./ Ini sebuah protes damai.
Akan kami ajari kau sopan santun.
Yang lebih tangguh darimu telah mencobanya.
Aku sudah 2 bulan tak bertemu klienku.
Kepindahannya ke Skotlandia, menghambat penyelidikan.
Jadi aku mengajukan mosi...
Bebaskan ke-empatnya!
Ini, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Maaf. Tolong fotokopikan untukku.
Terima kasih.
Aku cuma ingin ibuku bahagia.
Aku ingin dia tahu...
...bahwa Giuseppe membicarakannya setiap hari.
Dia sangat merindukan Ibu.
Aneh rasanya berada di sel tanpa dia.
Tak bisa kuhapuskan wajahnya dari ingatanku.
Di setiap tempat, kulihat dia.
Memang aneh akibatnya bila terlalu lama di penjara.
Kau bisa menatap tembok.
Tes, tes, tes.
Bagai keabadian.
Lalu kau berkedip, dan tiga tahun telah berlalu.
Maksudku...
Aku tak tahu mau bilang apa.
Tapi tak bisa kulupakan perbuatan mereka pada keluargaku.
Tidak bisa aku lupakan.
Pagi.
Di mana Jenkins?/ Dia ijin sakit.
Sepertinya kau harus kembali besok.
Tak bisa. Aku besok ke pengadilan. Banyak yang harus kuselesaikan.
Aku tak bisa membantu.
Tolong. Aku punya perintah pengadilan.
Kau paham pekerjaan Tn. Jenkins. Mengambilkan arsip.
Aku catat, lalu kukembalikan padamu. Tolong.
Atas nama siapa?/ Conlon.
Baiklah./ Terima kasih banyak.
Siapa tadi namanya?
Ada dua dus Conlon.
Giuseppe Conlon atau Gerard Conlon?
Gerard.
Ini cuma permulaan.
TIDAK BOLEH DI PERLIHATKAN KEPADA PEMBELA
Persetan!
Ini berita bagus.
Kita bicara tentang bukti...
...bahwa mereka selama ini tahu, tapi membiarkan ayahku meninggal di bui.
Maukah kau jelaskan apa gunanya, Gareth?
Kita beberkan di pengadilan.
"Kita beberkan di pengadilan"? Kau akan ditangkap?
Kami sudah di tahan 15 tahun. Mereka bisa menambahkan 15 tahun lagi.
Ini pemerintah, Gareth!
Ini pemerintah! Mereka akan bilang apa?
"Maafkan kami soal itu"?
"Ada sedikit kekeliruan, tapi kini kau bebas"?
Apa yang akan mereka katakan? "Maaf membuat ayahmu meninggal"?
"Maaf telah mengacaukan hidupmu"?
Aku tak mau ibuku menderita lagi.
Kau takut pada sidang?
Aku cuma tak mau dipermalukan lagi.
Aku bersumpah atas Nama Tuhan...
...bahwa bukti yang kuajukan adalah benar...
...sebenar-benarnya.
Tn. Dixon, Anda tahu muda-mudi...
...yang dikenal sebagai Guildford 4?
Ya.
Anda tahu berapa lama mereka di penjara?
15 tahun.
Apa Anda kenal Annie Maguire...
...yang di penjara 14 tahun tanpa pengurangan?
Anda kenal putranya Vincent, yang di penjara 5 tahun?
Putranya Patrick yang dipenjara 4 tahun? Anda kenal suaminya...
...Paddy Maguire, yang dipenjara 12 tahun?
Usia Carole Richardson 17 tahun saat masuk penjara, Tn. Dixon.
Sekarang 32 tahun.
Anda kenal Carole Richardson?
Yang Mulia, apa tujuannya ini?/ Ya, apa tujuannya ini, Ny. Pierce.
Anda tahu siapa ini, Tn. Dixon?
Tidak.
Sangat baik jika Anda...
...bacakan pernyataan yang kau dapatkan darinya...
...pada tanggal 3 November 1974.
Pernyataan, Yang Mulia, yang bisa membersihkan nama...
...semua orang ini.../ Aku perlu salinan pernyataannya.
Entah pria itu atau atasannya, atau atasannya paling atas...
...yang perintahkan agar mereka dijadikan kambing hitam...
...untuk bangsa haus darah...
...untuk membalas darah yang tumpah di Guildford!
Anda merenggutnya, Tn. Dixon!/ Dia bicara tentang politik.
Anda merenggut nyawa Giuseppe Conlon dan masa muda Carole Richardson!
Anda renggut 15 tahun darah dan derita klienku...
...yang kejahatannya adalah menjadi orang Irlandia...
...ceroboh yang salah tempat dan waktu!
Ny. Peirce, kau bisa kuusir dari ruang sidang.
Salah satu kolega Anda pernah berkata, Yang Mulia...
...yaitu Hakim sebelumnya, "Sayang sekali...
...kau tak di dakwa berkhianat pada negara...
...yang sangsinya adalah hukuman gantung...
...hukuman yang takkan ragu-ragu kujatuhkan."
Ny. Peirce, aku sedang membaca dokumen ini.
Aku minta Anda tenang...
...atau Anda akan diusir dari ruang sidang.
Yang Mulia, dokumen ini...
...mencemarkan sistem peradilan Inggris.
Yang Mulia, ini bukti baru.
Ini bukti baru yang mengejutkan.
Yang Mulia, bukti ini...
...tidak diajukan pada sidang terdahulu.
Itulah hal yang dimaksud Ny. Peirce.
Lanjutkan, Ny. Peirce./ Yang Mulia, mohon menunda sidang.
Dalam sidangku, dilarang menuntut.
Kembali ke tempatmu.
Ini alibi Gerry Conlon...
...yang di dapat Tn. Dixon...
...sebulan setelah Gerry Conlon ditangkap.
Pada arsip tersebut tercantum pesan...
..."Tidak boleh diperlihatkan kepada pembela."
Aku punya satu pertanyaan, Tn. Dixon:
Kenapa alibi Gerry Conlon...
...yang didakwa atas pembunuhan 5 orang...
...disembunyikan dari pembela?
Beri kami jawaban!/ Jawab pertanyaan tersebut!
Harap tenang!
Perintah pengadilan!
Yang Mulia, aku ingin maju mendekati podium.
Ini sangat tak biasa.
Ya, aku sadari itu Yang Mulia.
Silakan.
Tn. Dixon, Anda boleh turun.
Dialah yang harus ditangkap!
Tenang, Ny. Peirce!
Sidang diistirahatkan./ Penjaga, bersiaplah.
Jangan kambing hitamkan aku...
...demi sistem peradilan Inggris.
Kalau kuterima tawaran ampunan ini...
...mereka harus minta ampun padaku.
Mereka harus mengemis.
Anda siap, Tn. Conlon?/ Ya.
Aku tahu bedanya benar dan salah.
Kebenaran harus diungkapkan. Jika sidang tak mau dengar...
...tapi masyarakat akan mendengarnya.
Pertimbangkan itu?/ Baiklah.
Ya, berikan pada ke-3 kawanmu.
Harap tenang!
Untuk perkara Yang Mulia...
...melawan Gerard Patrick Conlon...
...dengan ini perkara dihapuskan.
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail KLATEN 20 Desember 2011
Suamiku meninggal di penjara tanpa salah!
Aku akan keluar lewat pintu depan. Kutemui di luar.
Lewat sini./ Aku akan lewat pintu depan.
Bagaimana dengan Giuseppe Conlon?
Yang Mulia, dia tak bersalah!
Tn. Conlon, itu bukan ide bagus.
Lewatlah belakang demi keamanan.
Aku orang bebas, dan aku mau lewat pintu depan.
Untuk perkara Yang Mulia melawan Paul Hill...
...dengan ini perkara dihapuskan.
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail KLATEN 20 Desember 2011
Lepaskan aku! Aku mau keluar lewat depan bersama Gerry!
Untuk perkara Yang Mulia melawan Patrick Armstrong...
...dengan ini perkara dihapuskan.
Untuk perkara Yang Mulia melawan Carole Richardson...
...dengan ini perkara dihapuskan.
Aku tak bersalah!
Kuhabiskan 15 tahun di penjara untuk sesuatu yang tak kulakukan!
Aku melihat ayahku meninggal...
...di penjara karena sesuatu yang tak dilakukannya!
Dan pemerintah masih menganggapnya bersalah!
Aku mau katakan...
...sampai ayahku terbukti tak bersalah...
...juga semua orang yang terlibat terbukti tak bersalah...
...dan yang bersalah di hukum...
Aku akan terus berjuang!
Demi nama ayahku dan demi kebenaran!